Eben bin ich durch Zufall ueber einen Converter gestolpert mit dem man YouTube-Videos
kinderleicht in MPEG-4 umwandeln kann und somit auf den iPod etc ziehen kann.
Das Tool ist Freeware. Bei Interesse einfach mal bei chip.de vorbeischauen.

Das Progi kann auch (nach der jeweiligen Installation):
YouTube -> iPhone
YouTube -> MP3
YouTube Download
YouTube Uploader
Video Dub
3GP Video Converter
Video to Flash Converter
Video to iPod Converter
Video to iPhone Converter
Video to MP3 Converter
Video Flip and Rotate
DVD Decrypter
Audio Dub